图 书 馆
论翻译的差异及其现代研究的差异O drugačnosti prevodov in drugačnosti njihovega sodobnega raziskovanja |
|
| 课程网址: | http://videolectures.net/ssjlk2016_ozbot_currie_o_drugacnosti/ |
| 主讲教师: | Martina Ožbot Currie |
| 开课单位: | 卢布尔雅那大学 |
| 开课时间: | 2016-08-18 |
| 课程语种: | 英语 |
| 中文简介: |  |
| 课程简介: | Prispevek se ukvarja z vprašanjem drugega in drugačnega v prevodih in v njihovem raziskovanju. Izhaja s stališča, da prevajati že apriorno pomeni zanimati se za drugega (ali vsaj imeti opravka z drugim) in da je tudi prevod sam vselej drugo oz. nekaj drugega, in sicer v odnosu do izvirnika. Znano je, da nekateri prevodi težijo bolj k ukinjanju drugačnosti, drugi pa k njenemu ohranjanju; prvi so podomačitveni, drugi potujitveni. Dihotomija med podomačevanjem in potujevanjem je kritično predstavljena; podčrtano je, da je vrednost obeh terminov relativna in nujno odvisna od vsakokratnih okoliščin prevajanja. Poleg razpravljanja o drugačnosti prevodov članek nakaže nekatere značilnosti sodobnega prevodoslovnega raziskovanja, ki odpirajo nove raziskovalne smeri v smislu premikanja geografskih in konceptualnih meja v proučevanju prevodnih fenomenov. |
| 关 键 词: | 翻译; 批判; 地理 |
| 课程来源: | 视频讲座网 |
| 数据采集: | 2021-11-25：nkq |
| 最后编审: | 2021-11-25：nkq |
| 阅读次数: | 52 |