图 书 馆
高效的多语种网络翻译生产Efficient translation production for the Multilingual Web |
|
| 课程网址: | http://videolectures.net/w3cworkshop2011_heyn_translation/ |
| 主讲教师: | Matthias Heyn |
| 开课单位: | SDL公司 |
| 开课时间: | 信息不详。欢迎您在右侧留言补充。 |
| 课程语种: | 英语 |
| 中文简介: |  |
| 课程简介: | The translation editor has seen major technological advances over the last years. Compared to classic translation memory applications, current systems allow expert users to double, if not triple, the amount of words translated. Whereas the key technology advances are in the area of sub-segment reuse and statistical machine translation (SMT), the actual productivity gains relate to the ergonomics of how systems allow users to interact, control and automate the various data sources. This presentation will review key capabilities on the various document, segment and sub-segment levels like: Document level SMT, TrustScore, dynamic routing, dynamic preview; Match type differentiation, Auto-propagation, SMT integration and SMT configurations, segment-level SMT trust scores and feedback cycles (segment level); Auto-suggest dictionary and phrase completions (sub-segment level). The discussed capabilities will be brought into perspective of how the vast amount of multilingual online content are affected by such innovation. |
| 关 键 词: | 翻译编辑; 机器翻译; 人机工程学 |
| 课程来源: | 视频讲座网 |
| 最后编审: | 2019-10-29：cwx |
| 阅读次数: | 31 |