图 书 馆
实用的Lexonomy和Sketch Engine编辑后词典Practical Post-Editing Lexicography with Lexonomy and Sketch Engine |
|
| 课程网址: | http://videolectures.net/euralex2018_jakubicek_sketch_engine/ |
| 主讲教师: | Miloš Jakubíček |
| 开课单位: | 词法计算有限公司 |
| 开课时间: | 2018-07-27 |
| 课程语种: | 英语 |
| 中文简介: |  在本文中，我们提出了一个实现的解决方案，该解决方案用于在与Sketch Engine语料库管理系统互连的Lexonomy词典书写系统中进行后期编辑词典。我们跟进自动词典起草（“一键式词典”）的工作，并假设要后期编辑的词典草稿或要扩展的现有（已编辑）词典已经到位。我们关注的重点是使词典编纂者能够从字典编写系统环境中以用户友好的方式获得相关的语料证据或语料驱动的分析，从而加快工作流程。我们在丹麦英语韩语双语词典的一个正在进行的项目中举例说明了使用场景。 |
| 课程简介: | In this paper we present an implemented solution for post-editing dictionaries within the Lexonomy dictionary writing system interconnected with the Sketch Engine corpus management system. We follow up on the work on automatic dictionary drafting (“One-Click Dictionary”) and assume a dictionary draft to be post-edited, or an existing (edited) dictionary to be extended are in place. We cover focus on features that enable lexicographers to obtain relevant corpus evidence or corpus-driven analysis in a user-friendly way from within the environment of the dictionary writing system and thus speed up their workflow. We exemplify the usage scenario in an ongoing project on Danish-English- Korean bilingual dictionary. |
| 关 键 词: | 词典编写系统; 语料库管理系统; 一键式词典 |
| 课程来源: | 视频讲座网 |
| 数据采集: | 2020-11-21：cjy |
| 最后编审: | 2020-11-21：cjy |
| 阅读次数: | 65 |