图 书 馆
新德语单词：检测和描述New German Words: Detection and Description |
|
| 课程网址: | http://videolectures.net/euralex2018_klosa_german/ |
| 主讲教师: | Annette Klosa |
| 开课单位: | 德国语言学院 |
| 开课时间: | 2018-07-27 |
| 课程语种: | 英语 |
| 中文简介: |  在本文中，我们着重于词典编纂过程，讨论了德语的（半自动）新词检测的有效方法及其在制作新词词典中的应用。通过编辑（印刷和在线）媒体评估来监视语言，并根据词典编纂能力来解释发现，可以识别出许多但并非所有新词，这些新词有资格被德国德语学院纳入《新词条》（2006年至今）。曼海姆（IDS）语言。另外，一种自动的语料库语言方法基于对词法学家的大量文本的系统分析，提供了新词候选。我们解释了候选人列表的语料库语言汇编的原理，并展示了词典编纂者如何处理结果，并将其与自己的发现相结合，以不断扩大这本专门的在线新德语词典。 |
| 课程简介: | In this paper, we discuss an efficient method of (semi-automatic) neologism detection for German and its application for the production of a dictionary of neologisms, focusing on the lexicographic process. By monitoring the language via editorial (print and online) media evaluation and interpreting the findings on the basis of lexicographic competence, many, but not all neologisms can be identified which qualify for inclusion in the Neologismenwörterbuch (2006-today) at the Institute for the German Language in Mannheim (IDS). In addition, an automated corpus linguistic method offers neologism candidates based on a systematic analysis of large amounts of text to lexicographers. We explain the principles of the corpus linguistic compilation of a list of candidates and show how lexicographers work with the results, combining them with their own findings in order to continuously enlarge this specialized online dictionary of new words in German. |
| 关 键 词: | 德语; 新词检测; 词典编纂 |
| 课程来源: | 视频讲座网 |
| 数据采集: | 2020-11-26：cjy |
| 最后编审: | 2020-11-26：cjy |
| 阅读次数: | 36 |