图 书 馆
半自动化历史词典项目的阅读程序Semi-automating the Reading Programme for a Historical Dictionary Project |
|
| 课程网址: | http://videolectures.net/euralex2018_heid_historical/ |
| 主讲教师: | Ulrich Heid |
| 开课单位: | 希尔德斯海姆大学 |
| 开课时间: | 2018-07-27 |
| 课程语种: | 英语 |
| 中文简介: |  我们报告了朝着修改学术参考著作《南非历史原则词典》（DSAE，席尔瓦等人，1996）迈出的重要一步，这是半自动生成数字来源词汇数据库的过程，新的和更新的词典条目将基于该条目；以及同时为该项目添加了新的南非英语语料库（SAE）。借助在线数据源和广泛的已知SAE字形列表，我们开发了一种软件工具链来收集，编码，注释和整理文本源，从而产生：（i）31亿个南非英语语音注释语料库； （ii）约有20,000种已知SAE单词形式的说明性引用语汇的词汇数据库，可供在入门修订阶段选择； （iii）潜在变体和列入候选清单。在涉及最新电子资源的情况下，这些步骤代替了报价收集的机械方面，通常是通过阅读程序手动进行的，阅读程序需要多年的团队合作才能获得足够的覆盖范围（参见Hicks，2010年）。 |
| 课程简介: | We report on a major enabling step towards the revision of the scholarly reference work A Dictionary of South African English on Historical Principles (DSAE, Silva et al. 1996), namely the semi-automatic generation of a digitally-sourced lexical database on which new and updated dictionary entries will be based; as well as the addition, in parallel, of a new corpus of South African English (SAE) to the project. Drawing on online data sources and an extensive list of known SAE word forms, we have developed a software toolchain to gather, encode, annotate and collate textual sources, producing: (i) a 3.1-billion part-of-speech-annotated corpus of South African English; (ii) a lexical database of illustrative quotations for about 20,000 known SAE word forms, available for selection at the entry-revision stage; and (iii) lists of potential variants and inclusion candidates. These steps replace, where recent electronic sources are concerned, the mechanical aspects of quotation gathering, normally undertaken manually through a reading programme requiring years of teamwork to acquire sufficient coverage (cf. Hicks, 2010). |
| 关 键 词: | 半自动化历史词典; 南非英语语料库; 阅读程序 |
| 课程来源: | 视频讲座网 |
| 数据采集: | 2020-11-26：cjy |
| 最后编审: | 2020-11-26：cjy |
| 阅读次数: | 30 |