0


从工具开发人员的角度来看，多语言的挑战

Multilingual Challenges from a Tool Developer's Perspective
课程网址: http://videolectures.net/w3cworkshop2013_hojtsy_tool/  
主讲教师: Gábor Hojtsy
开课单位: 视频讲座网
开课时间: 2013-06-19
课程语种: 英语
中文简介:
作为一个非英语母语的人，我已经参与多语言开发项目十多年了，先是领导PHP文档和网站团队，然后从2003年开始负责Drupal。我目前领导的开源、社区构建的Drupal 8多语言计划，专注于使Drupal的基础系统更多语言友好，包括大量面向用户的改进和更多的后端技术开发和统一。本演讲将讨论如何在实际实现中对多语言数据进行建模(软件翻译、不同的内容模型、工作流基础等)，如何说服以英语/美国为主的开发团队包含多语言功能，以及如何将多语言工具开发与开源方法集成(例如，众包软件翻译、可插入翻译集成系统)。综上所述，这些问题表明如何将满足多语言需求的软件方法构建到世界领先的内容管理系统中。
课程简介: As non-native English speaker I've been involved with multilingual development projects for over a decade, first leading the PHP documentation and website teams and then on Drupal since 2003. The open-source, community-built Drupal 8 Multilingual Initiative, which I am currently leading, focuses on making Drupal the base system more multilingual-friendly and includes huge user facing improvements and many more backend technology developments and unification. This presentation will address how multilingual data is modeled in a practical implementation (software translation, different content models, workflow basics, etc.), how a predominantly English/American focused development team be persuaded to include multilingual features, and how to integrate multilingual tool development with open source methods (e.g., crowd-sourcing software translation, pluggable translation integration systems). Taken together, these issues show how software approaches to multilingual needs can be built right into one of the world's leading content management systems.
关 键 词: 语言开发; 社区构建; 基础系统; 软件翻译
课程来源: 视频讲座网
数据采集: 2022-11-24：chenxin01
最后编审: 2022-11-24：chenxin01
阅读次数: 30

纠错/补充/评论/留言
评论/留言 纠错/补充
验证算术题： 8 + 4 =